Job 17:16 — Compare Translations

Korean

저 스올로 내려가는 이 신세, 그 무슨 희망 있으랴? 단지 스올 골방에 내려가는 것밖에는.

Korean 1961 (개역한글)

흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 희망은 나와 함께 죽어 없어질까? 내가 죽음의 세계로 내려갈 때 희망이 나와 함께 내려갈까? 나의 희망이 나와 함께 흙 속에 파묻힐까?”

Korean AEB

희망이 나와 함께 무덤에 가 줄까? 희망아, 나와 흙 속으로 함께 가겠니?”

Korean Catholic 2005

그것이 나와 더불어 저승의 빗장을 향하여 내려가겠는가? 아니면 나와 함께 먼지 속에서 안식을 얻겠는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

우리가 흙 속에서 쉴 때에는 희망이 스올의 문으로 내려갈 뿐이니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 죽은 자들이 있는 곳으로 내려갈 때에, 희망이 나와 함께 내려가지 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

흙 속에서 쉴 때에는 소망(所望)이 음부 문(門)으로 내려갈 뿐이니라

Korean Woorimal 2004

내 소망이 나와 함께 무덤으로 내려가겠느냐? 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리겠느냐?”