Job 17:2 — Compare Translations

Korean

그저 나를 비웃는 자들만 내 곁을 지킬 뿐 그들은 분통 터지는 말만 지독히 내뱉는구나. 그것을 눈뜨고 바라보아야만 한다니.

Korean 1961 (개역한글)

나를 조롱하는 자들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동함을 항상 보는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들이 나를 둘러싸고 놀려대고 있으니 그들이 얼마나 나를 괴롭히는지 하나도 놓치지 않고 다 볼 수 있구나.

Korean AEB

아, 나를 조롱하는 사람들만 내 곁에 있으니 내 눈은 날 조롱하는 저들을 보아야 하는구나.

Korean Catholic 2005

진정 제 둘레에는 비웃음만 있으니 제 눈은 그들의 적대 행위를 지켜볼 뿐입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나를 조롱하는 자들이 내 주위에 있으니 내 눈이 항상 그들의 적개심을 보게 되는구나.

Korean NKRV Bible 1998

나를 조롱하는 자들이 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 충동함을 항상 보는구나

Korean RNKSV (새번역)

조롱하는 무리들이 나를 둘러싸고 있으니, 그들이 얼마나 심하게 나를 조롱하는지를 내가 똑똑히 볼 수 있다.

Korean Rentier Bible

나를 조롱(嘲弄)하는 자(者)들이 오히려 나와 함께 있으므로 내 눈이 그들의 격동(激動)함을 항상(恒常) 보는구나

Korean Woorimal 2004

조롱하는 사람들이 내 옆에 있지 않느냐? 내 눈이 그들의 분노를 쳐다보고 있지 않느냐?