Job 17:3 — Compare Translations

Korean

하나님! 나는 솔직합니다. 하오니 나의 말을 받아주소서. 주님 밖에는 그 누가 내 말이 옳다고 해줄 수 있겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서! 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님 죄를 짓지 않았다는 나의 맹세를 받아주십시오. 내게 죄가 없다는 것을 보증해 주실 분은 당신 밖에 없습니다.

Korean AEB

오 주님, 당신이 친히 나를 보증해 주십시오. 누가 나에게 죄가 없다고 증거해 줄 수 있겠습니까?

Korean Catholic 2005

제발 저를 위하여 당신 곁에 보증을 세워 주십시오. 저를 위하여 담보가 되어 줄 이 누가 있습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이시여, 나에게 죄가 없음을 보증해 주소서. 주 외에 누가 나의 보증인이 되겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

청하건대 나에게 담보물을 주소서 나의 손을 잡아 줄 자가 누구리이까

Korean RNKSV (새번역)

주님, 주님께서 친히 내 보증이 되어 주십시오. 내 보증이 되실 분은 주님 밖에는 아무도 없습니다.

Korean Rentier Bible

청(請)컨대 보증물(保證物)을 주시고 친(親)히 나의 보주(保主)가 되옵소서 주(主) 외(外)에 나로 더불어 손을 칠 자(者)가 누구리이까

Korean Woorimal 2004

이제 놓아 주시고 친히 나를 위해 보증해 주십시오. 나와 손바닥을 마주칠 사람이 누구겠습니까?