Job 17:5 — Compare Translations

Korean

옛말에 자식은 배를 곯아 눈이 점점 멀어 가는데 그 애비는 친구들을 청하여 흥청망청 잔치를 베푼다고 하지 않던가?

Korean 1961 (개역한글)

친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들이 말하듯이 ‘보상을 바라고 자기 친구들을 나쁘게 말하는 사람은 자기 자녀들의 눈이 멀게 되는 일을 당할 것입니다.’

Korean AEB

대가를 바라고 친구를 팔아 넘기는 자들, 그런 자들의 자식은 눈이 먼다는 속담이 있습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 ' 자기 아들들의 눈이 멀어 가는데 몫을 받아 가라고 친구들을 청하는 자'와 같습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

뇌물을 받고 친구를 배신하면 그 자녀들의 눈이 먼다는 속담이 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

보상을 얻으려고 친구를 비난하는 자는 그의 자손들의 눈이 멀게 되리라

Korean RNKSV (새번역)

옛 격언에도 이르기를 ‘돈에 눈이 멀어 친구를 버리면, 자식이 눈이 먼다’ 하였다.

Korean Rentier Bible

친구(親舊)를 지적(指摘)하여 해(害)를 받게 한 자(者)의 자식(子息)들은 눈이 멀지니라

Korean Woorimal 2004

한몫 받으려고 친구를 험담하는 사람은 그 자식들의 눈이 멀게 될 것입니다.