Job 17:6 — Compare Translations

Korean

지금 사람들이 이 말을 들먹거려 나를 얘깃거리로 삼으며 내 얼굴에 침을 뱉는군그려.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님은 나를 사람들 앞에서 웃음거리가 되게 하시고 사람들은 와서 내 얼굴에 침을 뱉는구나.

Korean AEB

그분께서 나를 사람들의 웃음거리로 만드시니, 사람들이 내 얼굴에 침을 뱉네.

Korean Catholic 2005

나는 백성의 이야깃거리로 내세워져 사람들이 얼굴에 침 뱉는 신세가 되었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 나를 모든 사람들에게 웃음거리가 되게 하시므로 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 나를 백성의 속담거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 이 격언을 가지고 나를 공격하는구나. 사람들이 와서 내 얼굴에 침을 뱉는구나.

Korean Rentier Bible

하나님이 나로 백성(百姓)의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나

Korean Woorimal 2004

그분이 나를 사람들의 웃음거리로 삼으셨으니 사람들이 내 얼굴에 침을 뱉습니다.