Job 17:7 — Compare Translations

Korean

내 두 눈은 점점 침침해져만 간다네. 너무나 많이 운 까닭일세. 내 팔다리는 그림자처럼 점점 야위어만가네그려.

Korean 1961 (개역한글)

내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 너무 화가 나고 슬퍼서 눈이 멀고 나의 몸은 너무 야위어 그림자 같이 되었습니다.

Korean AEB

내 눈은 슬픔으로 침침해지고, 내 몸은 이제 그림자처럼 가볍구나.

Korean Catholic 2005

내 눈은 상심으로 흐려지고 사지는 모두 그림자처럼 되어 버렸네.

Korean KLB (현대인의 성경)

근심 때문에 나는 눈마저 어두워지고 내 팔다리는 그림자같이 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

내 눈은 근심 때문에 어두워지고 나의 온 지체는 그림자 같구나

Korean RNKSV (새번역)

근심 때문에 눈이 멀고, 팔과 다리도 그림자처럼 야위어졌다.

Korean Rentier Bible

내 눈은 근심으로 하여 어두워지고 나의 온 지체(肢體)는 그림자 같구나

Korean Woorimal 2004

내 눈이 슬픔으로 침침해지고 내 몸의 모든 지체들은 그림자 같구나.