Job 17:8 — Compare Translations

Korean

정직하다는 이들도 내 꼴을 바라보고 충격을 받을 수밖에. 저들 모두가 나보고 불경스럽다 비난하겠지.

Korean 1961 (개역한글)

정직자는 이를 인하여 놀라고 무죄자는 사곡한 자를 인하여 분을 내나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이런 나의 모습을 보고 의로운 사람들은 놀라고 깨끗한 사람은 내가 하나님을 경외하지 않는다고 화를 내는구나.

Korean AEB

정직한 사람은 이것을 보고 놀라며 죄 없는 사람은 악인을 미워하겠지.

Korean Catholic 2005

올곧은 이들은 이것을 보며 질겁하고 무죄한 이는 불경스러운 자에게 격분하네.

Korean KLB (현대인의 성경)

정직한 사람들이 나를 보고 놀라며 죄 없는 자들이 경건치 않은 자들에게 분개하는구나.

Korean NKRV Bible 1998

정직한 자는 이로 말미암아 놀라고 죄 없는 자는 경건하지 못한 자 때문에 분을 내나니

Korean RNKSV (새번역)

정직하다고 자칭하는 자들이 이 모습을 보고 놀라며, 무죄하다고 자칭하는 자들이 나를 보고 불경스럽다고 규탄하는구나.

Korean Rentier Bible

정직자(正直者)는 이를 인(因)하여 놀라고 무죄자(無罪者)는 사곡(邪曲)한 자(者)를 인(因)하여 분(忿)을 내나니

Korean Woorimal 2004

정직한 사람은 이 일에 놀라고 죄 없는 사람은 위선자들에게 격동할 것이다.