Job 18:10 — Compare Translations

Korean

이렇게 그 옭아 맬 줄이 땅에 숨겨 있을걸세. 그를 빠뜨릴 함정이 앞길에 놓여 있을걸세.

Korean 1961 (개역한글)

그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그를 묶으려는 밧줄이 땅 속에 숨겨져 기다리고 길목에 감추어진 올가미가 그를 노리고 있네.

Korean AEB

땅에는 함정이 숨겨져 있고, 길에는 덫이 놓여 있다네.

Korean Catholic 2005

땅에는 그를 옭아맬 밧줄이, 길 위에는 올무가 숨겨져 있네.

Korean KLB (현대인의 성경)

땅에는 그를 잡아 묶을 올가미가 숨겨져 있으며 그의 길에는 함정이 기다리고 있고

Korean NKRV Bible 1998

그를 잡을 덫이 땅에 숨겨져 있고 그를 빠뜨릴 함정이 길목에 있으며

Korean RNKSV (새번역)

땅에 묻힌 밧줄이 그를 기다리고 길목에 숨겨진 덫이 그를 노린다.

Korean Rentier Bible

그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정(陷穽)이 길에 베풀렸으며

Korean Woorimal 2004

그를 잡으려고 땅에 올가미가 놓여 있고 그가 가는 길에 덫이 놓여 있다네.