Job 18:12 — Compare Translations

Korean

배곯아 마지막 기력까지도 쇠한 몸, 액운이 늘 도사려 언제 어떻게 될지 모르지.

Korean 1961 (개역한글)

그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

괴로운 일들이 굶주린 듯 그에게 달려들고 불행한 일이 그를 넘어뜨리려고 기다리고 있네.

Korean AEB

그 기운이 점점 약해지고, 사방에는 재앙이 몰려와 있으며

Korean Catholic 2005

그의 기력이 메말라 가 그가 넘어지면 바로 멸망이라네.

Korean KLB (현대인의 성경)

악인은 굶주림에 시달려 그 힘이 빠지고 재앙이 그 곁에서 기다릴 것이며

Korean NKRV Bible 1998

그의 힘은 기근으로 말미암아 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며

Korean RNKSV (새번역)

악인이 그처럼 부자였어도, 이제는 굶주려서 기운이 빠지며, 그 주변에 재앙이 늘 도사리고 있다.

Korean Rentier Bible

그 힘은 기근(饑饉)을 인(因)하여 쇠(衰)하고 그 곁에는 재앙(災殃)이 기다릴 것이며

Korean Woorimal 2004

그는 굶주려 힘이 빠질 것이고 파멸이 그 곁에 준비하고 있다가