Job 18:13 — Compare Translations

Korean

죽을 병 온 몸에 퍼져 팔다리가 모조리 썩어만 가는군.

Korean 1961 (개역한글)

그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

심한 질병으로 그의 살갗은 시들어가고 죽을병이 그의 팔 다리를 갉아먹네.

Korean AEB

질병이 그의 피부에 달려들어, 죽음의 사자가 그의 손발을 삼킬 것이네.

Korean Catholic 2005

그의 살갗은 질병으로 문드러지고 죽음의 맏자식이 그의 사지를 갉아먹지.

Korean KLB (현대인의 성경)

질병이 그의 피부를 좀먹고 그의 팔다리를 삼킬 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

질병이 그의 피부를 삼키리니 곧 사망의 장자가 그의 지체를 먹을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

그의 살갗은 성한 곳 없이 썩어 들어가고, 마침내 죽을 병이 그의 팔다리를 파먹을 것이다.

Korean Rentier Bible

그의 백체(百體)가 먹히리니 곧 사망(死亡)의 장자(長子)가 그 지체(肢體)를 먹을 것이며

Korean Woorimal 2004

그 힘 있던 살을 파먹고 죽음의 장자가 그 힘을 삼키고 말 걸세.