Job 18:14 — Compare Translations

Korean

아무런 걱정 없이 살아가던 장막에서도 쫓겨난 신세가 되어 죽음이라는 왕에게 끌려가는 몸이 되었군.

Korean 1961 (개역한글)

그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 마음 놓고 살던 자기 집에서 쫓겨나 무서움의 왕인 죽음에게 끌려갈 것이네.

Korean AEB

안전하던 자기 집에서 쫓겨나 공포의 왕 앞으로 내몰리니,

Korean Catholic 2005

그는 자기가 믿던 천막에서 뽑혀 공포의 임금에게 끌려가네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 안전하게 살던 자기 집에서 뽑혀 무서운 죽음의 사자에게 끌려갈 것이니

Korean NKRV Bible 1998

그가 의지하던 것들이 장막에서 뽑히며 그는 공포의 왕에게로 잡혀가고

Korean RNKSV (새번역)

그는, 믿고 살던 집에서 쫓겨나서, 죽음의 세계를 통치하는 왕에게로 끌려갈 것이다.

Korean Rentier Bible

그가 그 의뢰(依賴)하던 장막(帳幕)에서 뽑혀서 무서움의 왕(王)에게로 잡혀가고

Korean Woorimal 2004

그의 자신감은 그 장막에서 뿌리째 뽑히고 공포의 왕에게로 끌려갈 걸세.