Job 18:2 — Compare Translations

Korean

자네는 언제까지 그렇게 얘기할 참인가? 정신 좀 차리게. 그래야 우리가 얘기하겠네.

Korean 1961 (개역한글)

너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“자네는 얼마나 더 있어야 이런 말들을 끝내겠는가? 잘 생각해 보게. 그러고 나서 말하기로 하세.

Korean AEB

“자네들, 언제까지 말장난만 할 텐가? 생각을 하고 말하게.

Korean Catholic 2005

자네들은 언제면 이런 식의 말에 끝을 내려나? 잘 생각해 보게나. 그러고 나서 우리 이야기하세.

Korean KLB (현대인의 성경)

`네가 언제나 말문을 닫겠느냐? 좀더 지각 있는 말을 하여라. 그러면 우리가 대답하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 어느 때에 가서 말의 끝을 맺겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라

Korean RNKSV (새번역)

너는 언제 입을 다물 테냐? 제발 좀 이제라도 눈치를 채고서 말을 그치면, 우리가 말을 할 수 있겠다.

Korean Rentier Bible

너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후(後)에야 우리가 말하리라

Korean Woorimal 2004

“자네 도대체 언제까지 말을 할 건가? 정신 좀 차리게. 우리도 말 좀 하세.