Job 18:20 — Compare Translations

Korean

그토록 처절하게 파멸을 당하였으니 동녘부터 서녘까지 그 명성을 듣던 자들이 무서워 부들부들 떠는구나. 공포에 사로잡혀 벌벌 떠는구나.

Korean 1961 (개역한글)

그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

서쪽에 사는 사람들이 그에게 일어난 일을 듣고 놀라고 동쪽에 사는 사람들도 놀라 겁에 질린다네.

Korean AEB

그를 따라가던 사람들이 이를 보고 무서워 놀라며, 그의 말에 가던 자들도 다 놀라니.

Korean Catholic 2005

그의 날을 보고 서녘 사람들이 질겁하고 동녘 사람들이 몸서리치네.

Korean KLB (현대인의 성경)

동서 사방에서 그의 소식을 듣는 사람들이 다 무서워서 떨며 놀랄 것이니

Korean NKRV Bible 1998

그의 운명에 서쪽에서 오는 자와 동쪽에서 오는 자가 깜짝 놀라리라

Korean RNKSV (새번역)

동쪽 사람들이 그의 종말을 듣고 놀라듯이, 서쪽 사람들도 그의 말로를 듣고 겁에 질릴 것이다.

Korean Rentier Bible

그의 날을 인(因)하여 뒤에 오는 자(者)가 앞선 자(者)의 두려워 하던 것 같이 놀라리라

Korean Woorimal 2004

그 선대가 두려움에 싸였듯이 그 후대가 그 운명을 보고 놀랄 걸세.