Job 18:7 — Compare Translations

Korean

그의 발걸음이 든든해 보이기는 하지만 곧 비틀비틀 넘어지고야 말걸세. 자기가 머리 써 생각해 낸 꾀에 결국은 자신이 넘어가고야마는 그런 신세가 될걸세.

Korean 1961 (개역한글)

그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그의 씩씩하던 발걸음이 주춤해지고 자기가 꾸민 꾀에 자기가 걸려 넘어지게 될 것이네.

Korean AEB

그 활기차던 걸음이 약해지고, 자기 꾀에 스스로 넘어가고 말지.

Korean Catholic 2005

그의 힘찬 걸음걸이는 좁아지고 그는 자기 꾀에 넘어간다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

악인은 힘찬 걸음걸이도 맥이 풀리고 자기가 꾸민 꾀에 자기가 빠질 것이며

Korean NKRV Bible 1998

그의 활기찬 걸음이 피곤하여지고 그가 마련한 꾀에 스스로 빠질 것이니

Korean RNKSV (새번역)

그의 힘찬 발걸음이 뒤뚱거리며, 제 꾀에 제가 걸려 넘어지게 될 것이다.

Korean Rentier Bible

그 강(强)한 걸음이 곤(困)하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니

Korean Woorimal 2004

그 힘찬 발걸음이 약해지고 자기 꾀에 자기가 넘어갈 걸세.