Job 19:13 — Compare Translations

Korean

하나님은 내 형제들도 나를 버리게 하셨다네. 나와 친분이 있던 사람들도 내게는 낯선 사람들처럼 되어 버렸다네.

Korean 1961 (개역한글)

나의 형제들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인이 되었구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분은 나의 형제들을 내게서 멀리 떼어놓으시고 나의 친한 친구들도 나를 낯선 사람처럼 대하게 하신다네.

Korean AEB

그분이 내 형제들을 내게서 멀리 떠나게 하시니 내가 아는 사람들이 모두 낯설게 되었구나.

Korean Catholic 2005

내 형제들은 내게서 멀어지고 내 친구들은 남이 되어 버렸다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 내 형제들을 내게서 멀리 떠나게 하시므로 나를 아는 자들에게 내가 낯선 사람이 되고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 형제들이 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 낯선 사람이 되었구나

Korean RNKSV (새번역)

그가 내 가족을 내게서 멀리 떠나가게 하시니, 나를 아는 이들마다, 낯선 사람이 되어 버렸다.

Korean Rentier Bible

나의 형제(兄弟)들로 나를 멀리 떠나게 하시니 나를 아는 모든 사람이 내게 외인(外人)이 되었구나

Korean Woorimal 2004

그분이 내 형제들을 내게서 멀리 두셨으니 내가 아는 사람들이 나를 완전히 외면한다네.