Job 19:16 — Compare Translations

Korean

이리 좀 와보라고 종들을 불러도 들은 체하지 않으니 이제는 내가 저희에게 사정해야 할 판일세.

Korean 1961 (개역한글)

내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 나의 종을 불러도 그는 대답하지 않고 내가 그에게 애걸해야할 신세가 되었다네.

Korean AEB

내 종을 불러도 대꾸조차 하지 않으니 내가 사정을 해도 소용 없구나.

Korean Catholic 2005

종을 부르건만 대답조차 하지 않아 이 입으로 그에게 애걸해야만 하네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 종을 불러도 대답하지 않으니 내가 사정하는 신세가 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 내 종을 불러도 대답하지 아니하니 내 입으로 그에게 간청하여야 하겠구나

Korean RNKSV (새번역)

종을 불러도 대답조차 안 하니, 내가 그에게 애걸하는 신세가 되었고,

Korean Rentier Bible

내가 내 종을 불러도 대답(對答)지 아니하니 내 입으로 그에게 청(請)하여야 하겠구나

Korean Woorimal 2004

내가 내 종을 불러도 대답하지 않으니 오히려 내가 입으로 애걸했다네.