Job 19:17 — Compare Translations

Korean

내 아내조차 내게 쌀쌀하게 대하질 않나, 형제들까지도 나를 지긋지긋해 한다네.

Korean 1961 (개역한글)

내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포들도 혐의하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 아내마저 내가 숨 쉴 때 나는 입 냄새를 싫어하고 나의 형제들도 나를 역겨워한다네.

Korean AEB

아내마저도 내 숨기운을 싫어하고, 내 형제들도 내 옆에 오기를 싫어하며,

Korean Catholic 2005

내 입김은 아내에게 메스껍고 내 몸의 자식들에게도 나는 악취를 풍긴다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 아내도 내 입에서 나는 냄새를 맡지 못하고 내 형제들도 내 곁에 가까이 오기를 싫어하며

Korean NKRV Bible 1998

내 아내도 내 숨결을 싫어하며 내 허리의 자식들도 나를 가련하게 여기는구나

Korean RNKSV (새번역)

아내조차 내가 살아 숨쉬는 것을 싫어하고, 친형제들도 나를 역겨워한다.

Korean Rentier Bible

내 숨을 내 아내가 싫어하며 내 동포(同胞)들도 혐의(嫌疑)하는구나

Korean Woorimal 2004

내 아내도 내 입김을 싫어하고 내가 내 형제들의 혐오거리가 됐다네.