Job 19:2 — Compare Translations

Korean

자네들이 언제까지 내 마음을 그토록 아프게 할 작정인가? 언제까지 말로 내 마음을 찢어 놓을 셈인가?

Korean 1961 (개역한글)

너희가 내 마음을 번뇌케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“자네들은 어느 때까지 나를 괴롭히며 그런 말들로 나를 욱박지르려 하는가?

Korean AEB

“언제까지 나를 괴롭히고, 말로 나를 박살내려는가?

Korean Catholic 2005

자네들은 언제까지 나를 슬프게 하고 언제까지 나를 말로 짓부수려나?

Korean KLB (현대인의 성경)

`너희가 언제까지 나를 괴롭히고 말로 나를 꺾을 작정이냐?

Korean NKRV Bible 1998

너희가 내 마음을 괴롭히며 말로 나를 짓부수기를 어느 때까지 하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

네가 언제까지 내 마음을 괴롭히며, 어느 때까지 말로써 나를 산산조각 내려느냐?

Korean Rentier Bible

너희가 내 마음을 번뇌(煩惱)케 하며 말로 꺾기를 어느 때까지 하겠느냐

Korean Woorimal 2004

“자네들이 언제까지 내 영혼을 괴롭히고 말로 나를 갈갈이 찢어 놓겠는가?