Job 19:20 — Compare Translations

Korean

살가죽은 뼈마디에 앙상하게 붙어 있어 다만 잇몸으로 살아가는 신세가 되었다네.

Korean 1961 (개역한글)

내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 가죽만 남아 뼈가 앙상히 드러나고 간신히 목숨만 이어가고 있다네.

Korean AEB

뼈와 가죽만 남은 채 잇몸으로 겨우 살아가는 내 신세야.

Korean Catholic 2005

내 뼈는 살가죽에 달라붙고 나는 겨우 잇몸으로 연명한다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 뼈와 가죽만 남아 겨우 목숨만 붙어 있는 신세가 되었구나.

Korean NKRV Bible 1998

내 피부와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇몸 뿐이로구나

Korean RNKSV (새번역)

나는 피골이 상접하여 뼈만 앙상하게 드러나고, 잇몸으로 겨우 연명하는 신세가 되었다.

Korean Rentier Bible

내 피부(皮膚)와 살이 뼈에 붙었고 남은 것은 겨우 잇꺼풀 뿐이로구나

Korean Woorimal 2004

나는 이제 가죽과 뼈만 남았고 겨우 잇몸만 남아 있구나.