Job 19:22 — Compare Translations

Korean

자네들이 하나님만큼 나를 못살게 구는군. 그렇게 나를 못살게 굴고도 아직 직성이 풀리질 않았는가?

Korean 1961 (개역한글)

너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박하느냐? 내 살을 먹고도 부족하냐

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 자네들마저 하나님이 하시는 것처럼 나를 구박하는가? 내 몸이 이렇게 되었는데 무얼 더 바라는가?

Korean AEB

왜 자네들마저도 하나님처럼 나를 괴롭게 하는가? 내 살을 먹고도 만족하지 못하는가?

Korean Catholic 2005

자네들은 어찌하여 하느님처럼 나를 몰아붙이는가? 내 살덩이만으로는 배가 부르지 않단 말인가?

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 어째서 하나님처럼 나를 핍박하느냐? 나를 이처럼 괴롭히고도 아직 마음에 만족함이 없느냐?

Korean NKRV Bible 1998

너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 박해하느냐 내 살로도 부족하냐

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 너희마저 마치 하나님이라도 된 듯이 나를 핍박하느냐? 내 몸이 이 꼴인데도, 아직도 성에 차지 않느냐?

Korean Rentier Bible

너희가 어찌하여 하나님처럼 나를 핍박(逼迫)하느냐 내 살을 먹고도 부족(不足)하냐

Korean Woorimal 2004

자네들이 왜 하나님이 하시듯 나를 핍박하는가? 내 살로 배부르지 않았는가?