Job 19:23 — Compare Translations

Korean

내가 하는 말을 그 누군가 기록해 주기라도 한다면 얼마나 좋으랴! 비문에 새겨 주기라도 한다면 얼마나 좋으랴!

Korean 1961 (개역한글)

나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 하는 말들을 누군가가 적어준다면 얼마나 좋겠는가? 내 말들을 책에다 기록해 준다면 얼마나 좋겠는가?

Korean AEB

아, 내 말들이 모두 기록된다면, 그것들이 책에 기록된다면,

Korean Catholic 2005

아, 제발 누가 나의 이야기를 적어 두었으면! 제발 누가 비석에다 기록해 주었으면!

Korean KLB (현대인의 성경)

누가 내 말을 기억하였다가 책에 기록해 두었으면!

Korean NKRV Bible 1998

나의 말이 곧 기록되었으면, 책에 씌어졌으면,

Korean RNKSV (새번역)

아, 누가 있어 내가 하는 말을 듣고 기억하여 주었으면!

Korean Rentier Bible

나의 말이 곧 기록(記錄)되었으면, 책(冊)에 씌어졌으면,

Korean Woorimal 2004

내 말이 기록된다면! 오, 그게 책에 쓰여진다면!