Job 19:26 — Compare Translations

Korean

이 병이 내 살가죽 다 뜯어먹은 뒤에라도 이 몸뚱어리로 나, 하나님을 뵙고야 말리라.

Korean 1961 (개역한글)

나의 이 가죽, 이것이 썩은 후에 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

비록 내 살갗이 썩어진 뒤에라도. 나는 하나님을 뵙고 말리라.

Korean AEB

내 가죽이 썩은 후에라도, 이 몸이 썩은 후에라도 내가 하나님을 뵐 것이네.

Korean Catholic 2005

내 살갗이 이토록 벗겨진 뒤에라도 이내 몸으로 나는 하느님을 보리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 육체의 가죽이 썩은 후에는 내가 육체 밖에서 하나님을 볼 것이며

Korean NKRV Bible 1998

내 가죽이 벗김을 당한 뒤에도 내가 육체 밖에서 하나님을 보리라

Korean RNKSV (새번역)

내 살갗이 다 썩은 다음에라도, 내 육체가 다 썩은 다음에라도, 나는 하나님을 뵈올 것이다.

Korean Rentier Bible

나의 이 가죽, 이것이 썩은 후(後)에 내가 육체(肉體) 밖에서 하나님을 보리라

Korean Woorimal 2004

내 살갗이 다 썩은 뒤에라도 내가 육신을 입고서 하나님을 뵐 걸세.