Job 19:27 — Compare Translations

Korean

나 분명히 그분을 뵙고야 말리라. 이 두 눈으로 똑똑히 그분을 뵙고야 말리라. 그분 뵙고자 내 마음 그리워 어찌할 줄 모르겠구나.

Korean 1961 (개역한글)

내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급하구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 눈으로 직접 그분을 뵙고 말리라. 다른 사람의 눈이 아닌 나의 눈으로 그분을 뵙고 말리라. 아, 이에 무슨 말을 더 할 수 있을까?

Korean AEB

내가 그분을 내 두 눈으로 바라볼 걸세. 내 심장이 기대감으로 두근거리네.

Korean Catholic 2005

내가 기어이 뵙고자 하는 분, 내 눈은 다른 이가 아니라 바로 그분을 보리라. 속에서 내 간장이 녹아 내리는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 때는 내 눈이 그를 보아도 낯선 사람처럼 하지 않을 것이니 내 마음이 한없이 설레는구나!

Korean NKRV Bible 1998

내가 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 낯선 사람처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초조하구나

Korean RNKSV (새번역)

내가 그를 직접 뵙겠다. 이 눈으로 직접 뵐 때에, 하나님이 낯설지 않을 것이다. 내 간장이 다 녹는구나!

Korean Rentier Bible

내가 친히 그를 보리니 내 눈으로 그를 보기를 외인(外人)처럼 하지 않을 것이라 내 마음이 초급(焦急)하구나

Korean Woorimal 2004

내가 그분을 뵐 것이요, 내 두 눈으로 그를 뵐 걸세. 내 간장이 내 안에서 타들어 가는구나.