Job 19:29 — Compare Translations

Korean

하지만 이것만은 분명히 알게나. 칼을 무서워하란 말일세. 자네들의 잘못은 칼로 다스릴 수밖에. 단지 심판날이 기다린다는 사실을 기억하게. 꼭 기억하게나.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 칼을 두려워할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판이 있는 줄을 알게 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 자네들은 칼을 무서워해야 하네. 왜냐하면 자네들이 화를 내는 것은 죄를 짓는 것이고 하나님은 그 죄를 칼로 벌하실 것이네. 그렇게 되면 심판의 때가 있다는 것을 자네들이 깨닫게 될 것이네.”

Korean AEB

칼을 조심하게나. 진노는 칼로 나타나게 되지. 그러면 자네들은 심판이 있다는 것을 알게 될 거야.”

Korean Catholic 2005

칼을 두려워하게. 자네들의 격분은 칼 맞을 죄악이라네. 심판이 있음을 알아 두게나.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 칼을 두려워해야 한다. 분노는 칼의 형벌을 초래하므로 너희가 심판이 있는 것을 알게 될 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

너희는 칼을 두려워 할지니라 분노는 칼의 형벌을 부르나니 너희가 심판장이 있는 줄을 알게 되리라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이제 너희는 칼을 두려워해야 한다. 칼은 바로 죄 위에 내리는 하나님의 분노다. 너희는, 심판하시는 분이 계시다는 것을 알아야 할 것이다.

Korean Rentier Bible

너희는 칼을 두려워할지니라 분노(憤怒)는 칼의 형벌(刑罰)을 부르나니 너희가 심판(審判)이 있는 줄을 알게 되리라

Korean Woorimal 2004

자네들은 칼을 두려워하게. 진노는 칼의 징벌을 부르기 때문일세. 그러고 나면 자네들이 심판이 있음을 알게 될 걸세.”