Job 19:4 — Compare Translations

Korean

설령 내가 그렇게 잘못을 저질렀다해도 그 때문에 자네들에게 무슨 해가 돌아가는 것은 아니잖는가? 그것은 단지 나의 잘못일 뿐 아닌가 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

내가 과연 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 잘못을 저질렀다 하여도 내가 저지른 잘못은 나의 문제이네.

Korean AEB

설령 내 잘못이라 해도 그것이 자네들과 무슨 상관이란 말인가?

Korean Catholic 2005

내가 참으로 잘못했다 하더라도 그 잘못은 내 문제일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

나에게 정말 잘못이 있다고 해도 그것은 나 혼자만의 문제이다.

Korean NKRV Bible 1998

비록 내게 허물이 있다 할지라도 그 허물이 내게만 있느냐

Korean RNKSV (새번역)

참으로 내게 잘못이 있다 하더라도, 그것은 내 문제일 뿐이고, 너희를 괴롭히는 것은 아니다.

Korean Rentier Bible

내가 과연(果然) 허물이 있었다 할지라도 그 허물이 내게만 있는 것이니

Korean Woorimal 2004

내가 정말 잘못을 했다 하더라도 내 잘못은 내 문제일 뿐일세.