Job 19:5 — Compare Translations

Korean

자네들은 나보다 더 낫다고 생각하고 또 내가 죄지었기 때문에 그렇게 고생을 하고 있는 것이 아니냐고 생각하고 있는 것 같네만,

Korean 1961 (개역한글)

너희가 참으로 나를 향하여 자긍하며 내게 수치될 행위가 있다고 증명하려면 하려니와

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네들이 정말로 나보다 자네들이 낫다고 여긴다면 또 내가 겪는 이 창피스러운 일도 내가 지은 죄 때문이라고 말하고 싶다면

Korean AEB

자네들이 나를 누르고, 스스로 뽐내며, 나를 수치스럽게 만든다 해도,

Korean Catholic 2005

자네들은 참으로 내게 허세를 부리며 내 수치를 밝혀내려는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 나보다 낫다고 생각하며 내가 당하는 어려움이 내 죄의 댓가라고 여기고 싶겠지만

Korean NKRV Bible 1998

너희가 참으로 나를 향하여 자만하며 내게 수치스러운 행위가 있다고 증언하려면 하려니와

Korean RNKSV (새번역)

너희 생각에는 너희가 나보다 더 낫겠고, 내가 겪는 이 모든 고난도 내가 지은 죄를 증명하는 것이겠지.

Korean Rentier Bible

너희가 참으로 나를 향(向)하여 자긍(自矜)하며 내게 수치될 행위(行爲)가 있다고 증명(證明)하려면 하려니와

Korean Woorimal 2004

자네들이 진정 나를 짓밟아 높아지려 하고 나를 꾸짖어 고발하려거든