Job 19:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

야, 이건 정말 폭력이라고 소리쳐 보았지만 누구하나 그 소리에 대답하는 이 없네그려. 억울하다고 소리쳐 울부짖어도 도무지 들어주는 이 하나없네그려.

Korean 1961 (개역한글)

내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 ‘하나님이 나에게 폭력을 휘두르신다!’ 하고 소리치지만 아무 대답도 들려오지 않는다네. 내가 도와달라고 외치지만 의로움을 구하는 나의 외침에 귀 기울이는 자가 없다네.

내가 ‘폭력이야!’ 하고 외치지만 아무런 대답이 없고, 부르짖어 도움을 구하지만, 그 곳에 정의는 없구나.

Korean Catholic 2005

" 폭력이야!" 소리쳐도 대답이 없고 호소해 보아도 법이 없네그려.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 학대를 받고 있다고 부르짖어도 아무런 응답이 없고 도움을 요청하여도 해결해 주는 자가 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

내가 폭행을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 도움을 간구하였으나 정의가 없구나

Korean RNKSV (새번역)

“폭력이다!” 하고 부르짖어도 듣는 이가 없다. “살려 달라!”고 부르짖어도 귀를 기울이는 이가 없다.

Korean Rentier Bible

내가 포학(暴虐)을 당(當)한다고 부르짖으나 응답(應答)이 없고 간구(懇求)할지라도 신원(伸寃)함이 없구나

Korean Woorimal 2004

보라. 내가 아무리 잘못됐다고 부르짖어도 응답이 없고 아무리 크게 부르짖어도 공정한 처분이 없다네.