Job 19:8 — Compare Translations

Korean

그분이 내 앞길을 막으시니 내가 어찌 길을 갈 수 있겠소. 그분이 내 가야 할 길을 어둠 속으로 숨겨 놓으시니 말이지.

Korean 1961 (개역한글)

그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 가는 길을 그 분이 막으시니 내가 지나갈 수 없고 내가 가는 길마다 그 분이 어둠으로 가로막으신다네.

Korean AEB

그분이 내 길을 막고 지나가지 못하게 하시며, 내 길을 어둠으로 가리셨구나.

Korean Catholic 2005

내가 지날 수 없게 그분께서 내 길에 담을 쌓으시고 내 앞길에 어둠을 깔아 놓으셨네.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 내 길을 막아 나를 지나가지 못하게 하시며 그 길을 가려 어둡게 하시고

Korean NKRV Bible 1998

그가 내 길을 막아 지나가지 못하게 하시고 내 앞길에 어둠을 두셨으며

Korean RNKSV (새번역)

하나님이, 내가 가는 길을 높은 담으로 막으시니, 내가 지나갈 수가 없다. 내 가는 길을 어둠으로 가로막으신다.

Korean Rentier Bible

그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경(捷徑)에 흑암(黑暗)을 두셨으며

Korean Woorimal 2004

그분이 내 길을 가로막아 지나가지 못하게 하셨고 내 길에 어둠을 깔아 놓으셨다네.