Job 2:11 — Compare Translations

Korean

[욥의 친구들이 찾아오다] 욥이 이렇게 말할 수 없는 어려움을 겪고 있다는 말을 듣고 욥의 친구 세 사람이 집을 떠나 욥을 찾아왔다. 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 욥을 찾아와 위로하기로 서로 약속하고 오는 길이었다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 욥의 친구 세 사람이 그에게 이 모든 재앙이 임하였다 함을 듣고 각각 자기 처소에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로하려 하여 상약하고 오더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

욥 이 이러한 재난을 겪고 있다는 소식을 듣고 그의 친구 세 사람이 저마다 집을 나섰다. 그들은 데만 사람 엘리바스 와 수아 사람 빌닷 과 나아마 사람 소발 이었다. 그들은 서로 만나서 함께 욥 을 문병하고 그를 위로하기로 하였다.

Korean AEB

욥의 세 친구인 데만 사람 엘리바스, 수아 사람 빌닷, 나아마 사람 소발은 욥이 당한 모든 재앙들을 듣고, 집을 떠나 함께 모여 욥을 위로하기로 했습니다.

Korean Catholic 2005

욥의 세 친구가 그에게 닥친 이 모든 불행에 대하여 듣고, 저마다 제고장을 떠나왔다. 그들은 테만 사람 엘리파즈와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 초바르였다. 그들은 욥에게 가서 그를 위안하고 위로하기로 서로 약속하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 욥의 세 친구들은 욥이 당한 모든 일을 듣고 서로 연락하여 그를 찾아보고 위로하고자 각자 자기 집에서 출발했다. 그들은 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이었다.

Korean NKRV Bible 1998

[친구들이 욥을 찾아오다]그 때에 욥의 친구 세 사람이 이 모든 재앙이 그에게 내렸다 함을 듣고 각각 자기 지역에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 위문하고 위로하려 하여 서로 약속하고 오더니

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 욥 의 친구 세 사람, 곧 데만 사람 엘리바스 와 수아 사람 빌닷 과 나아마 사람 소발 은, 욥 이 이 모든 재앙을 만나서 고생한다는 소식을 듣고, 욥 을 달래고 위로하려고, 저마다 집을 떠나서 욥 에게로 왔다.

Korean Rentier Bible

때에 욥의 친구(親舊) 세 사람이 그에게 이 모든 재앙(災殃)이 임(臨)하였다 함을듣고 각각(各各) 자기(自己) 처소(處所)에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 조문하고 위로(慰勞)하려 하여 상약(相約)하고 오더니

Korean Woorimal 2004

욥의 세 친구가 그에게 닥친 이 모든 고난에 대해 듣고는 각각 자기 집을 나섰습니다. 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발은 그에게 가서 그와 함께 슬퍼하고 위로할 마음으로 만나기로 약속했던 것입니다.