Job 2:13 — Compare Translations

Korean

그리고 그들은 이레 동안 낮과 밤을 욥과 함께 땅바닥에 주저앉아 있었으나 서로 말 한마디 하지 못하였다. 욥이 당하는 고통이 너무나도 컸기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

칠일 칠야를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고함이 심함을 보는고로 그에게 한 말도 하는 자가 없었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고 나서 세 친구는 이레 동안 밤낮으로 욥 과 함께 땅바닥에 앉아 있었다. 어느 한 사람 욥 에게 말을 건네지 않았다. 그가 너무나 큰 고통을 겪고 있는 것을 보았기 때문이다.

Korean AEB

그들은 칠 일 밤낮을 욥과 함께 땅에 앉아 있었지만, 그의 고통이 너무나 커 보여 그에게 한 마디도 하지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 이레 동안 밤낮으로 그와 함께 땅바닥에 앉아 있었지만, 아무도 그에게 말 한마디 하지 않았다. 그의 고통이 너무도 큰 것을 보았기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그들은 밤낮 7일을 꼬박 그와 함께 땅바닥에 앉아 있었으나 욥의 고통이 너무 큰 것을 보았기 때문에 말 한마디 하는 자가 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

밤낮 칠 일 동안 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 고통이 심함을 보므로 그에게 한마디도 말하는 자가 없었더라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 밤낮 이레 동안을 욥 과 함께 땅바닥에 앉아 있으면서도, 욥 이 겪는 고통이 너무도 처참하여, 입을 열어 한 마디 말도 할 수 없었다.

Korean Rentier Bible

칠일(七日) 칠야(七夜)를 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 곤고(困苦)함이 심(甚)함을 보는고로 그에게 한 말도 하는 자(者)가 없었더라

Korean Woorimal 2004

그러고 나서 그들은 그와 함께 바닥에 눌러앉아 7일 밤낮을 같이 지냈습니다. 그가 당한 고난이 엄청난 것을 보고 그들은 그에게 아무 말도 할 수 없었던 것입니다.