Job 2:4 — Compare Translations

Korean

이렇게 말씀하시자 사단이 여호와께 대답하였다. `ㄱ) 가죽은 가죽으로 바꾼다는 옛말이 있지 않습니까? 사람이란 본시 제 목숨을 부지하기 위해서는 가지고 있는 재산을 아까워하지 않는법이지요. (ㄱ. 옛 격언으로 물건과 물건을 서로 맞바꾸는 상행위를 가리키는 말이다)

Korean 1961 (개역한글)

사단이 여호와께 대답하여 가로되 `가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사탄 이 대답하였다. “가죽을 위해선 가죽을 내놓습니다. 사람은 목숨을 위해서는 자기가 가진 모든 것을 내어놓습니다.

Korean AEB

그러자 사탄이 여호와께 대답하였습니다. “가죽은 가죽으로 바꿉니다. 사람은 자기의 목숨을 구하는 일이라면 무엇이든 내놓게 됩니다.

Korean Catholic 2005

이에 사탄이 주님께 대답하였다. " 가죽은 가죽으로! 사람이란 제 목숨을 위하여 자기의 모든 소유를 내놓기 마련입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`가죽은 가죽으로 바꾸는 법입니다. 사람이 자기 생명을 구하기 위해서는 무엇이든지 포기할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

사탄이 여호와께 대답하여 이르되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그의 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라

Korean RNKSV (새번역)

사탄 이 주님께 아뢰었다. “가죽은 가죽으로 대신할 수 있습니다. 사람은 자기 생명을 지키는 일이면, 자기가 가진 모든 것을 버립니다.

Korean Rentier Bible

사단이 여호와께 대답(對答)하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물(所有物)로 자기(自己)의 생명(生命)을 바꾸올지라

Korean Woorimal 2004

그러자 사탄이 여호와께 대답했습니다. “가죽에는 가죽으로 해야지요! 사람이 자기 목숨을 위해서는 가진 모든 것을 다 내주기 마련입니다.