Job 20:15 — Compare Translations

Korean

또 그가 집어삼켜 버린 재물도 도로 토해 낼 수밖에 없을걸세. 그의 뱃속에 들어 있는 것까지도 하나님은 도로 끄집어내시지.

Korean 1961 (개역한글)

그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 자는 삼켜버린 재물을 모두 토해낸다네. 하나님은 그것을 그의 위에서 다 몰아내도록 하시네.

Korean AEB

악인은 입으로 재산을 삼키겠지만, 하나님께서 그 재물을 토하게 하신다네.

Korean Catholic 2005

그는 집어삼켰던 재물을 토해 내야 하니 하느님께서 그것을 그의 배 속에서 밀어내시기 때문이지.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 남의 재물을 집어삼켜도 그것을 다시 토해낼 수밖에 없는 것은 하나님이 그것을 뱃속에서 다시 나오게 하실 것이기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 재물을 삼켰을지라도 토할 것은 하나님이 그의 배에서 도로 나오게 하심이니

Korean RNKSV (새번역)

그 악한 자는 꿀꺽 삼킨 재물을 다 토해 냈다. 하나님은 이렇게 그 재물을 그 악한 자의 입에서 꺼내어서 빼앗긴 사람들에게 되돌려 주신다.

Korean Rentier Bible

그가 재물(財物)을 삼켰을지라도 다시 토(吐)할 것은 하나님이 그 배에서 도로 나오게 하심이니

Korean Woorimal 2004

그는 자기가 삼킨 재물을 뱉어 낼 걸세. 하나님께서 그것들을 그 뱃속에서 토해 내게 하실 걸세.