Job 20:18 — Compare Translations

Korean

땀흘려 얻은 재산을 차지하지도 못하며 가진 재산 흡족히 즐기지도 못할거야.

Korean 1961 (개역한글)

수고하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매하여 얻은 재물로 즐거워하지 못하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 애써 얻은 것들을 먹어 보지도 못하고 되돌려 주어야 하며 장사를 해서 얻은 재물을 마음껏 써 보지도 못할 것이네.

Korean AEB

얻은 것을 삼키지 못하고 돌려 주어야 하고, 장사로 얻은 이익도 누리지 못하네.

Korean Catholic 2005

애써 벌어들인 것을 삼키지 못한 채 되돌려야 하고 장사로 얻은 재화를 누리지 못하니

Korean KLB (현대인의 성경)

수고하여 얻은 것도 먹어 보지 못하고 내어주어야 할 것이며 장사하여 모은 돈도 쓰지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

수고하여 얻은 것을 삼키지 못하고 돌려주며 매매하여 얻은 재물로 즐거움을 삼지 못하리니

Korean RNKSV (새번역)

그는 수고하여 얻은 것을 마음대로 먹지도 못하고 되돌려보내며, 장사해서 얻은 재물을 마음대로 누리지도 못할 것이다.

Korean Rentier Bible

수고(受苦)하여 얻은 것을 도로 주고 삼키지 못할 것이며 매매(賣買)하여 얻은 재물(財物)로 즐거워하지 못하리니

Korean Woorimal 2004

그는 그토록 애를 써도 자기는 먹지 못하고 돌려주어야 하고 자기가 장사해서 얻은 이익을 누리지 못할 걸세.