Job 20:2 — Compare Translations

Korean

도저히 가만히 있을 수가 없군. 어떻게 내가 말 안하고 참고만 있겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내 생각이 내게 대답하나니 이는 내 중심이 초급함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“자네가 하는 말을 듣고 있으려니 화가 나서 참을 수가 없네. 내 말을 좀 들어보게.

Korean AEB

“내 마음이 불만스럽다고, 어서 자네 말에 답변하라고 이야기하네.

Korean Catholic 2005

내 생각이 이렇게 대답하라 재촉하니 내가 서두를 수밖에 없구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

`네 말을 들으니 마음이 답답해서 너에게 대답하지 않을 수 없구나.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내 초조한 마음이 나로 하여금 대답하게 하나니 이는 내 중심이 조급함이니라

Korean RNKSV (새번역)

입을 다물고 있으려 했으나, 네 말을 듣고 있자니 화가 나서 참을 수가 없다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내 생각이 내게 대답(對答)하나니 이는 내 중심(中心)이 초급(焦急)함이니라

Korean Woorimal 2004

“어쩔 수 없이 내 생각을 토로해야겠군. 참 답답하다.