Job 20:21 — Compare Translations

Korean

하여튼 가진 것이라곤 모조리 먹어 치우니 도대체 가진 것 아무리 많다해도 남아 날 도리가 있겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

남긴 것이 없이 몰수히 먹으니 그런즉 그 형통함이 오래지 못할 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

끊임없이 먹어대니 남아나는 것이 없고 그들의 영화도 오래가지는 못한다네.

Korean AEB

악인은 무엇이든지 되는 대로 집어삼키지. 그래서 재산이 남아 있지 못한다네.

Korean Catholic 2005

그의 게걸스러움에 남아나는 것 없으니 그의 번영도 오래가지 못한다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

남기는 것 없이 닥치는 대로 먹어치우므로 그가 누리던 번영도 끝장이 나고 말 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

남기는 것이 없이 모두 먹으니 그런즉 그 행복이 오래 가지 못할 것이라

Korean RNKSV (새번역)

먹을 때에는 남기는 것 없이 모조리 먹어 치우지만, 그의 번영은 오래 가지 못한다.

Korean Rentier Bible

남긴 것이 없이 몰수(沒數)히 먹으니 그런즉 그 형통(亨通)함이 오래지 못할 것이라

Korean Woorimal 2004

그가 삼킬 만한 것이 아무것도 남지 않고 그리하여 그가 잘되는 것을 누구도 볼 수 없을 걸세.