Job 20:22 — Compare Translations

Korean

설령 갖고 싶은만큼 다 가졌다해도 고통스러운 일 밀어닥쳐 그 일에 깔려 버리고 말지 않겠나?

Korean 1961 (개역한글)

풍족할 때에도 곤액이 이르리니 모든 고통하는 자의 손이 그에게 닿으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 사람들이 성공했다고 흥청댈 때에 그들에게 어려운 일이 닥친다. 그러면 더 비참해진다네.

Korean AEB

그러니 풍족함 속에서도 재앙을 당하고 불행하게 되는 것이네.

Korean Catholic 2005

그는 더할 나위 없는 풍요 속에서도 궁핍해지고 고통 받는 이들의 손이 모두 그를 덮치며

Korean KLB (현대인의 성경)

악인은 풍족할 때에도 고통을 당할 것이니 불행이 그에게 밀어닥칠 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

풍족할 때에도 괴로움이 이르리니 모든 재난을 주는 자의 손이 그에게 임하리라

Korean RNKSV (새번역)

성공하여 하늘 끝까지 이를 때에, 그가 재앙을 만나고, 온갖 불운이 그에게 밀어닥칠 것이다.

Korean Rentier Bible

풍족(豊足)할 때에도 곤액(困厄)이 이르리니 모든 고통(苦痛)하는 자(者)의 손이 그에게 닿으리라

Korean Woorimal 2004

그는 많기는 많은데 모자라고 악한 사람의 모든 손이 그를 덮칠 걸세.