Job 20:23 — Compare Translations

Korean

배불리 먹고 싶은 대로 먹으려 해도 하나님께서 그에게 분통을 터뜨리실걸세. 밥을 먹으려 할 때에도 마구 화를 내실걸세. 비 내리듯 화를 마구 퍼부으실걸세.

Korean 1961 (개역한글)

그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

음식으로 배를 채우려거든 채우게. 그러나 하나님은 화를 내실 것이고 그분의 진노가 그들에게 비처럼 쏟아질 것이네.

Korean AEB

배를 채우려고 하지만, 하나님께서 진노하셔서 그를 치신다네.

Korean Catholic 2005

그분께서는 그의 배를 채우시려 당신 진노의 불길을 그에게 보내시고 그 위에 병기들의 비를 내리신다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 자기 배를 채우려 할 때 하나님은 분노의 불을 토해 그에게 비처럼 쏟을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 음식을 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라

Korean RNKSV (새번역)

그가 먹고 싶은 대로 먹게 놓아 두어라. 하나님이 그에게 맹렬한 진노를 퍼부으시며, 분노를 비처럼 쏟으실 것이다.

Korean Rentier Bible

그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬(猛烈)한 진노(震怒)를 내리시리니 밥 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라

Korean Woorimal 2004

그가 자기 배를 채우려 할 때 하나님께서는 그를 향해 타오르는 진노를 쏟으시고 그가 먹고 있는 가운데 비같이 퍼부으실 걸세.