Job 20:26 — Compare Translations

Korean

다만 칠흑 같은 어둠만이 그를 기다릴 뿐. 일찍이 사람의 손으로는 일으켜 보지 못했던 무시무시한 불이 그를 사를걸세. 그의 온 식솔들을 살라 버릴걸세.

Korean 1961 (개역한글)

모든 캄캄한 것이 그의 보물을 위하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 사르리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 귀하게 여겨 평생 모아들인 재산들이 눈 깜짝할 사이에 없어지고 불 지른 사람이 없는데도 불길이 그들을 태울 것이며 그 불은 그들의 집에 남아 있는 것을 모조리 태울 것이네.

Korean AEB

캄캄함이 악인의 보물을 덮고, 풀무질도 하지 않은 불꽃이 입을 벌려 그를 삼키고, 그 집에 남은 모든 것을 태울 것일세.

Korean Catholic 2005

온갖 암흑이 그의 보물을 기다리고 아무도 피우지 않은 불이 그를 삼키며 그의 천막에 살아남은 자까지 살라 버린다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

아주 캄캄한 어두움이 그의 재물을 삼킬 듯이 기다리며 사람이 피우지 않은 불이 그를 사르고 그 집 안에 남은 것을 삼킬 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

큰 어둠이 그를 위하여 예비되어 있고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 해치리라

Korean RNKSV (새번역)

그가 간직한 평생 모은 모든 재산이 삽시간에 없어지고, 풀무질을 하지 않아도 저절로 타오르는 불길이 그를 삼킬 것이며, 그 불이 집에 남아 있는 사람들까지 사를 것이다.

Korean Rentier Bible

모든 캄캄한 것이 그의 보물(寶物)을 위(爲)하여 쌓이고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸(滅)하며 그 장막(帳幕)에 남은 것을 사르리라

Korean Woorimal 2004

그의 비밀스러운 곳에 모든 어둠이 드리우고 피우지도 않은 불이 그를 태워 버리며 그 장막에 남은 것을 삼켜 버릴 걸세.