Job 20:3 — Compare Translations

Korean

자네 얘기 들어 보니 나를 꾸짖는 말이군. 나를 책망하는 얘기로군. 그러나 그 말에 어떻게 대답해야 할지 나는 알고 있지.

Korean 1961 (개역한글)

내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답하는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네가 하는 말은 모두 나를 모욕하는 말들이네. 깨닫게 하는 영이 내게 일러준 말을 이제 하겠네.

Korean AEB

나를 모욕하는 말을 들으니, 내 총명이 답을 하라고 말하는군.

Korean Catholic 2005

나를 모욕하는 질책을 들으면서도 내 정신은 나에게 이성적으로 대답해 주네.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 부끄러운 말로 나를 책망하였으니 나도 너에게 할 말이 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 나로 하여금 대답하게 하는구나

Korean RNKSV (새번역)

네가 하는 말을 듣고 있자니 모두 나를 모욕하는 말이다. 그러나 깨닫게 하는 영이 내게 대답할 말을 일러주었다.

Korean Rentier Bible

내가 나를 부끄럽게 하는 책망(責望)을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 내게 대답(對答)하는구나

Korean Woorimal 2004

나를 모욕하고 훈계하는 말을 듣고는 내 영이 깨닫는 바가 있어 대답할 수밖에 없구나.