Job 20:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그래, 자네는 몰랐단 말인가? 옛날 사람이 이 세상에 발을 내딛기 시작했을 때부터 전해 내려오는 얘기 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

네가 알지 못하느냐? 예로부터 사람이 이 세상에 있어 옴으로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네도 아마 이런 것쯤은 알고 있을 것이네. 악한 사람들이 이겼다고 외치지만 그것은 오래 가지 않네. 경건하지 못한 사람의 즐거움은 잠깐 뿐이네. 이 땅에 사람이 머무르게 된 때부터 있던 말들인데 자네는 몰랐다는 건가?

자네도 알겠지만 이 일은 세상의 처음부터 알려진 것일세.

Korean Catholic 2005

이런 것쯤은 자네도 예전부터 알고 있지 않나? 땅 위에 사람이 세워졌을 때부터

Korean KLB (현대인의 성경)

너도 알겠지만 사람이 세상에 처음 나타난 때부터 악인의 승리는 오래 가지 못했고 경건치 못한 자의 즐거움도 다 순간적이었다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 생긴 때로부터

Korean RNKSV (새번역)

너도 이런 것쯤은 알고 있을 것이다. 이 땅에 사람이 생기기 시작한 그 옛날로부터,

Korean Rentier Bible

네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상(世上)에 있어 옴으로

Korean Woorimal 2004

자네는 옛날부터 내려온 이 일을 알지 못하는가? 사람이 이 땅에 살게 되면서부터