Job 20:5 — Compare Translations

Korean

못된 짓만 일삼으며 살아가는 치들이 행복에 겨워 웃음소리 내면서 사는 것도 잠시뿐이란 것을. 하나님 없이 살아가는 자들의 즐거움이란 이내 사라져 버린다는 사실 말일세.

Korean 1961 (개역한글)

악인의 이기는 자랑도 잠시요, 사곡한 자의 즐거움도 잠간이니라

Korean AEB

악인의 형통은 잠시뿐이라는 것, 경건하지 못한 사람의 기쁨은 아주 잠시뿐이라는 것,

Korean Catholic 2005

악인들의 환성은 얼마 가지 못하고 불경한 자의 기쁨은 한순간뿐임을.

Korean KLB (현대인의 성경)

(4절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

악인이 이긴다는 자랑도 잠시요 경건치 못한 자의 즐거움도 잠깐이니라

Korean RNKSV (새번역)

악한 자의 승전가는 언제나 잠깐뿐이었으며, 경건하지 못한 자의 기쁨도 순간일 뿐이었다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)의 이기는 자랑도 잠시(暫時)요 사곡(邪曲)한 자(者)의 즐거움도 잠간(暫間)이니라

Korean Woorimal 2004

악인의 승리는 짧고 위선자의 기쁨은 순간이라는 것 말일세.