Job 21:23 — Compare Translations

Korean

어떤 사람은 이렇게 살다 죽는 이가 있지. 살아 생전 힘이 팔팔하며 도무지 걱정이란걸 모르고 평안하며

Korean 1961 (개역한글)

어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 평강하며 안일하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어떤 사람은 평생 동안 기력이 넘치게 잘 살다가 죽을 때에도 행복하고 평안하게 죽는다네.

Korean AEB

어떤 사람은 평안하고 만족하게 살다가도, 한창 힘이 넘칠 때 끊어진다네.

Korean Catholic 2005

어떤 이는 혈기 넘치는 가운데 무척이나 편안하고 만족스럽게 죽어 가지.

Korean KLB (현대인의 성경)

어떤 사람은 죽는 날까지 건강하고 잘 먹고 잘살며 편안하게 지내고

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 안전하며 평안하고

Korean RNKSV (새번역)

어떤 사람은 죽을 때까지도 기력이 정정하다. 죽을 때에도 행복하게, 편안하게 죽는다.

Korean Rentier Bible

어떤 사람은 죽도록 기운(氣運)이 충실(充實)하여 평강(平康)하며 안일(安逸)하고

Korean Woorimal 2004

어떤 사람은 죽을 때까지도 기력이 정정해 행복하고 평안하게 삶을 마친다네.