Job 21:25 — Compare Translations

Korean

그런가하면 쓰린 가슴 부여안고 도무지 행복이란걸 맛보지도 못하며 사는 사람도 있다네. 그렇게 고생하며 고통스럽게 살다가 죽어 가는 사람도 있지.

Korean 1961 (개역한글)

어떤 사람은 죽도록 마음에 고통하고 복을 맛보지 못하였어도

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 어떤 사람은 행복을 전혀 모르고 죽으며 좋은 것을 먹어본 적도 없다네.

Korean AEB

또 다른 사람은 쓰라린 가슴으로 죽어 가네. 그는 평생에 좋은 것을 맛보지도 못했지.

Korean Catholic 2005

그러나 어떤 이는 영혼의 쓰라림 속에 죽어 가지. 행복을 맛보지도 못한 채 말일세.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 어떤 사람은 죽는 그날까지 마음의 고통에서 헤어나지 못하고 한번도 제대로 행복하게 살아 보지 못한다.

Korean NKRV Bible 1998

어떤 사람은 마음에 고통을 품고 죽으므로 행복을 맛보지 못하는도다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 어떤 사람은 행복 하고는 거리가 멀다. 고통스럽게 살다가, 고통스럽게 죽는다.

Korean Rentier Bible

어떤 사람은 죽도록 마음에 고통(苦痛)하고 복(福)을 맛보지 못하였어도

Korean Woorimal 2004

그런데 어떤 사람은 좋은 것은 누린 적이 없이 죽을 때도 고통 가운데 죽는다네.