Job 21:26 — Compare Translations

Korean

그렇지만 결국 그 두사람 구더기가 그 몸을 뒤덮고야 말텐데. 똑같이 저승길로 가지 않겠나. 똑같이 무덤에 묻힐 것 아니겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 이렇게 다르게 살아온 이 두 사람은 죽은 다음엔 똑같이 흙 속에 누워 있고 구더기에 휩싸여 썩어갈 따름이네.

Korean AEB

그렇지만 이 두 사람 모두 먼지 구덩이에 눕게 되고, 벌레가 저들을 덮을 것일세.

Korean Catholic 2005

그러면서도 둘 다 먼지 위에 드러누우면 구더기들이 그들을 덮어 버리지.

Korean KLB (현대인의 성경)

그렇지만 죽어서 땅 속에 묻히고 구더기의 밥이 되는 것은 마찬가지이다.

Korean NKRV Bible 1998

이 둘이 매 한 가지로 흙 속에 눕고 그들 위에 구더기가 덮이는구나

Korean RNKSV (새번역)

그러나 그들 두 사람은 다 함께 티끌 속에 눕고 말며, 하나같이 구더기로 덮이는 신세가 된다.

Korean Rentier Bible

이 둘이 일반(一般)으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나

Korean Woorimal 2004

이들이 다같이 흙 속에 누울 것이요, 구더기가 그들 위에 득실거리지 않겠는가.