Job 21:31 — Compare Translations

Korean

저 못된 짓 하는 것들을 얼굴 맞대고 비난할 사람 있을까? 저것들이 하는 짓 못돼먹었다고 그대로 앙갚음 할 사람 있을까?

Korean 1961 (개역한글)

누가 능히 그의 행위를 면박하며 누가 능히 그의 소위를 보응하랴마는

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 사람이 꾸민 일에 대해 그와 맞서 그의 잘못을 말한 사람이 있는가? 그가 다른 사람들에게 한 짓만큼 갚아 줄 사람이 있는가?

Korean AEB

누가 악인을 꾸짖으며, 그가 행한 것을 다 갚을 수 있겠나?

Korean Catholic 2005

누가 눈앞에서 그의 행적을 밝혀내고 누가 그가 행한 것을 되갚으리오?

Korean KLB (현대인의 성경)

악인을 면전에서 비난하거나 그가 행한 대로 갚아 줄 자가 누구인가?

Korean NKRV Bible 1998

누가 능히 그의 면전에서 그의 길을 알려 주며 누가 그의 소행을 보응하랴

Korean RNKSV (새번역)

그 악한 자를 꾸짖는 사람도 없고, 그가 저지른 대로 징벌하는 이도 없다고 한다.

Korean Rentier Bible

누가 능(能)히 그의 행위(行爲)를 면박(面駁)하며 누가 능(能)히 그의 소위(所爲)를 보응(報應)하랴마는

Korean Woorimal 2004

누가 그 얼굴에 대고 어쩌고저쩌고 하겠는가? 그가 한 일에 대해 누가 갚겠는가?