Job 21:4 — Compare Translations

Korean

내가 지금 하소연을 늘어놓네만 어디 사람 들으라고 하는 소리인가? 이러고도 내 어찌 답답하지 않겠는가?

Korean 1961 (개역한글)

나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐? 내가 어찌 초급하지 아니하겠느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 지금 하는 불평이 사람에게 하는 것으로 보이는가? 내가 이렇게 몸 둘 바 모르고 초조해 하는 데에는 그럴만한 까닭이 있지 않겠나?

Korean AEB

나는 사람이 아닌 하나님께 불평하고 있는 것일세. 왜 나라고 마음이 급하지 않겠는가?

Korean Catholic 2005

내가 사람을 원망한다는 말인가? 내가 어찌 조급하지 않을 수 있겠나?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 사람에게 원망하는 것이 아니라 하나님께 원망하고 있으니 어찌 내 마음이 초조하지 않겠느냐?

Korean NKRV Bible 1998

나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내 마음이 어찌 조급하지 아니하겠느냐

Korean RNKSV (새번역)

내가 겨우 썩어질 육신을 두고 논쟁이나 하겠느냐? 내가 이렇게 초조해하는 데에는, 그럴 이유가 있다.

Korean Rentier Bible

나의 원망(怨望)이 사람을 향(向)하여 하는 것이냐 내가 어찌 초급(焦急)하지 아니하겠느냐

Korean Woorimal 2004

내가 사람을 원망하는 것인가? 그렇다면 내가 어떻게 괴롭지 않을 수 있겠나?