Job 21:5 — Compare Translations

Korean

나를 한번 쳐다들보게, 기가 막힐걸세. 어안이 벙벙하여 아무 소리 못하고 입을 다물 수밖에 없을걸세.

Korean 1961 (개역한글)

너희는 나를 보아라, 놀라라, 손으로 입을 가리우라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

자네들 내 꼴을 좀 보게. 기가 막히게 놀랍고 두려울 걸세.

Korean AEB

나를 보면 깜짝 놀라 손으로 입을 막게 될 걸세.

Korean Catholic 2005

나를 쳐다보게. 놀라서 손을 입에 갖다 대지 않을 수 없을 것이네.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 나를 보면 놀라겠지만 말은 하지 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 나를 보면 놀라리라 손으로 입을 가리리라

Korean RNKSV (새번역)

내 곤경을 좀 보아라. 놀라지 않을 수 없을 것이다. 기가 막혀 손으로 입을 막고 말 것이다.

Korean Rentier Bible

너희는 나를 보아라 놀라라 손으로 입을 가리우라

Korean Woorimal 2004

나를 잘 보고 놀라게. 자네들의 손으로 입을 막게.