Job 21:6 — Compare Translations

Korean

내게 어떤 일이 일어났던가? 생각만 해도 그저 몸이 벌벌 떨려 어쩔 줄 모르겠네.

Korean 1961 (개역한글)

내가 추억하기만 하여도 답답하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 당한 일을 생각하기만 해도 기운이 빠지고 온 몸이 덜덜 떨린다네.

Korean AEB

다시 생각하기만 해도 떨리고 공포에 사로잡히는구나.

Korean Catholic 2005

나는 생각만 해도 소스라치고 전율이 내 몸을 사로잡는다네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 당한 일을 생각만 해도 소름이 끼친다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 기억하기만 하여도 불안하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

Korean RNKSV (새번역)

내게 일어난 일은 기억에 떠올리기만 해도 떨리고, 몸에 소름이 끼친다.

Korean Rentier Bible

내가 추억(追憶)하기만 하여도 답답(沓沓)하고 두려움이 내 몸을 잡는구나

Korean Woorimal 2004

나는 이것을 생각하면 끔찍해서 몸서리가 쳐진다네.