Job 21:9 — Compare Translations

Korean

도무지 걱정거리란 보이지도 않는군. 저런 것들 집안에 어째서 하나님은 재앙 내리시지 않는지.

Korean 1961 (개역한글)

그 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임하지 아니하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 집안은 아무 일 없이 평안하고 하나님도 그들을 벌하시지 않는다네.

Korean AEB

악인의 집에는 공포도 없고, 하나님의 꾸중하시는 채찍도 없는 듯하네.

Korean Catholic 2005

그들의 집은 평안하여 무서워할 일이 없고 하느님의 회초리는 그들 위에 내리지도 않아

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 집은 평안하며 두려워해야 할 일이 없다. 하나님도 그들을 벌하시지 않으며

Korean NKRV Bible 1998

그들의 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그들의 목전에서 그러하구나

Korean RNKSV (새번역)

그들의 가정에는 아무런 재난도 없고, 늘 평화가 깃들며, 하나님마저도 채찍으로 치시지 않는다.

Korean Rentier Bible

그 집이 평안(平安)하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그 위에 임(臨)하지 아니하며

Korean Woorimal 2004

그 집들은 안전하고 두려울 게 없으며 하나님의 매도 그들 위에는 있지 않다네.