Job 22:13 — Compare Translations

Korean

이렇게 말하지. `하나님이 무엇을 아시랴? 두터운 구름에 가려져 계시니 어떻게 우리를 심판하시랴.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 욥, 자네는 이렇게 말하겠지. ‘하나님이 무얼 아시겠는가? 그가 어두운 구름 속에서 우리를 보시고 어떻게 우리를 심판하실 수 있단 말인가?

Korean AEB

자네는 말하길, ‘하나님께서 무엇을 아실까? 어둠이 덮였는데 그분이 판단하실 수 있을까?

Korean Catholic 2005

그런데 자네는 이렇게 말하는군. " 하느님께서 무얼 아시리오? 먹구름을 꿰뚫어 심판하시겠는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 너는 `하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어떻게 심판할 수 있겠는가?

Korean NKRV Bible 1998

그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 너는 “하나님이 무엇을 아시겠으며, 검은 구름 속에 숨어 계시면서 어떻게 우리를 심판하실 수 있겠느냐?

Korean Rentier Bible

그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암(黑暗) 중(中)에서 어찌 심판(審判) 하실 수 있으랴

Korean Woorimal 2004

그런데 자네는 ‘하나님이 어떻게 아시겠나? 그분이 이런 먹구름을 뚫고 심판하시겠나?